فعلا پدرود

фиълан падруд

 

شوربختانه ، باید برای مدتی با این تارنگار خداحافظی کنم . ( به قول تاجیکان ) « مصروفیت » های فراوان و از جمله فشار درس و مشق برآنم داشت تا برای مدتی از اینترنت که در هر روز ، چند ساعت از وقتم را به خود اختصاص می داد ، دوری بگزینم .

به هر روی ، دوری از این تارنگار که عامل آشنایی من با دوستان تاجیک بوده را نمی پسندم ولی اکنون چاره ای جز این ندارم .

دوستانی همچون داریوش رجبیان ، که دوست دارم او را « یک ایرانی آگاه » بنامم و از ته دل دوستش می دارم . نبی الله سنتی ، دوست و برادر خجندی ام که براستی مهر تاجیکانه دارد . جناب تروند که هر چند پیوند زیادی با ایشان نداشتم ، ولی ایشان راهنمایی هایشان را از من دریغ نکردند . رامین ارجمند که تارنگارش رویه ( صفحه ) ایست از مهر به میهنش ایران . بهروز ذبیح الله که در یکی از برنامه های سیمای ایران با او آشنا شدم و با پیدا کردن تارنگارش آشنایی بیشتری نسبت به او پیدا کردم . و رستم عجمی که می خواستم همین فردا که راهی تهران هستم به دیدنش بروم ولی خبردار شدم ( با اینکه بیست روزی از آغاز سال تحصیلی گذشته ) هنوز به ایران نیامده .

دوست دلپیوند و همیشگی ام شجاع ِ مستقل که در کابل زندگی می کند ، آقای جان آقا خلیل که ایشان نیز در کابل ، روزنامه نگارند . و پذیرِ احمد مسلم که از دیار شیران ، پنجشیر می باشد .

البته دوستان ایرانی هم داشتم همچون آقای حسن احمدپور ، دبیر انجمن دوستی ایران و تاجیکستان و شهربَراز عزیز که تازگی ها با ایشان آشنا شدم و هر روز برای خواندن جستاری تازه به تارنگارشان سر می زدم ، و دیدگاه هایشان درباره ی مسئله های گوناگون برایم بسیار ارزشمند است .

البته از آن دوستانی که نامشان از قلم افتاد ، پوزش می خواهم .

گر چند دل کندن از این همه مهر تاجیکانه برایم دشوار است ، ولی چاره ای نیست جز اینکه بگویم فعلا پدرود .  (نشانی تارنگار یا تارنمای دوستانی که نامشان در بالا نوشته شده ، در بخش پیوندهای همین تارنگار آمده است )

 

 Шурбахтона , бояд барои муддате бо ин торнигор худохофизи кунам . ( ба кавли точикон ) ’’ масруфият ‘’ хои фаровон ва аз чумла фишорхои дарсу машк бар онам дошт то барои мудатте аз интернет ки дар хар руз чанд соъат фз вактам ро ба худ ихтисос медод , дури бигузинам 

Ба хар руи , дури аз ин торнигор ки омили ошноиии ман бо дустони точик буда ро намеписандам вале акнун чорае чуз ин надорам

Дустоне хамчун дорюши рачабиён ки дуст дорам у ро ‘’як иронии огох’’ биномум , ва аз тахи дил дусташ медорам. Набиюллоҳи Суннатӣ  дусту бародари хужандиам ки вокиъан мехри точикона дорад. Чаноби тарванд ки харчанд паиванди зиёде бо ешон надоштам , вале ешон рохнамоиихояшон ро аз ман дарег накарданд. Ромини арчманд ки торнигораш руяест аз мехр ба миханаш ирон . бехрузи забихуллох ки дар яке аз барномахри симои ирон бо у ошно шудам ва бо паидо кардани торнигораш ,  ошноиии биштари нисбат ба у паидо кардам. Ва рустами ачами ки мехостам хамин фардо ки рохии техрон хастам ба диданаш биравам вале хабардор шудам ( бо инки бист рузе аз огози соли тахсили мегузарад ) хануз ба ирон наёмада .

Дусти дилпаиванду хамешагиам , шучоъи мустакил ки дар кобул зиндаги мекунад , окои чоноко халил ки ишон низ дар кобул рузноманигоранд. Ва пазири ахмади мусдим ки аз диёри шерон , панчшер мебошад .

Албатта дустони ирони хам доштам , хамчун окои хасани ахмадпур , дабири анчумани дустии ирону точикистон ва шахрбарози азиз ки тозагихо бо ишон ошно шудам ва хар оуз барои хондани чусторе тоза ба торнигоришон сар мезадам ва дидгоххояшон дар бораи масъалахои гуногун , бороям бисёр арзишманд аст . хамчунин баччаи порси настух .

Албатта аз он дустоне ки номишон аз калам уфтод , пузиш мехохам .

гар чанд дил кандан аз ин хама мехри точикона бароям душвор аст , вале чорае надорам чуз инки бигуям фиълан падруд .

---------------------------------------------------------------------                                

آمد بهار و لاله شد پر زمی                             ساقی پیاله گیر به شادی روی وی
بادِ بهار و در چمن آشوب لاله هاست                  گویی به هم زنند جوانانه جام می
 
Омад бахору лола шуд пур зи маи           соки пиёла гир ба шодии руи ваи
боди бахору дар чаман ошуби лолахост            гуии ба хам зананд чавонона чоми маи
 
 
 
 
آتش ها خاموش ، صدای موسیقی خفه ! اجتماع ممنوع
چهارشنبه سوری تعطیل
امسال پلیس تر وخشک را با هم سوازاند و به هیچکس اجازه‌ی جشن و پایکوبی نداد . حتی یک جشن سرد  و بی روح هم برپا نشد .